1
00:00:23,816 --> 00:00:29,572
Na snazi će biti obavezni policijski sat
od 17 sati do 5 ujutro svake noći.

2
00:00:31,699 --> 00:00:36,912
Na snazi će biti obavezni policijski sat
od 17 sati do 5 ujutro svake noći.

3
00:00:43,753 --> 00:00:45,337
Ljudi, policijski je sat.

4
00:00:46,422 --> 00:00:47,506
Vrijeme je da idemo.

5
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
Solano, Contra Costa--

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,680
Maddie.

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,025
Maddie? Justine?

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,178
Hej, mali.

9
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Hej, tata.

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Ovo je sve zbog tebe, znaš.

11
00:02:24,478 --> 00:02:26,313
Reci im da si bio ovdje!

12
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Moje ime je Laurie Lowell.

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
koliko ja znam,

14
00:02:38,993 --> 00:02:43,080
Ja sam prvo ljudsko biće koje je prošlo
ovaj prijelaz koji mijenja život.

15
00:02:44,123 --> 00:02:48,210
Znam i ja sa sigurnošću
da nisam zadnji.

16
00:02:48,294 --> 00:02:53,632
Mi nismo duhovi. Mi nismo vanzemaljci.
Mi nismo strojevi. Mi nismo bogovi.

17
00:02:54,592 --> 00:02:55,634
Mi smo ti.

18
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Mi smo ti

19
00:02:58,137 --> 00:03:01,849
kad biste mogli zapovijedati projektilom
zapaliti pola svijeta.

20
00:03:03,475 --> 00:03:07,438
Mi smo ti ako si sam
imao moć osakatiti grad,

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
rušenje aviona,
isključiti struju bolnicama,

22
00:03:09,815 --> 00:03:11,567
i zapali svijet.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Maddie!

24
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
Jesi li dobro tamo gore?

25
00:04:18,759 --> 00:04:21,470
- Bilo što?
- Još uvijek tražim. Pretraživanje...

26
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Signal. Signal! Upalit će!

27
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
Upalit će!

28
00:04:25,099 --> 00:04:27,017
- Da! Idemo!
- Vau! Da!

29
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
U redu. Još nekoliko
i imat ćemo pravu isprepletenu mrežu.

30
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
Sada, moramo sve uhvatiti
za preuzimanje aplikacije--

31
00:04:33,232 --> 00:04:34,775
- Sranje!
- Upucao ga je!

32
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Sranje. Ima pištolj.

33
00:04:39,071 --> 00:04:40,823
- Hej!
- Tu stani.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
Gledao sam te,

35
00:04:42,866 --> 00:04:46,495
pokušavajući vratiti grad na mrežu
pustiti te stvari natrag unutra.

36
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
Ne na mom satu.

37
00:04:49,206 --> 00:04:52,459
Čovječe, ne. Ovo je intranet.
U redu? Ne internet.

38
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
Nije povezano
na sve vanjske mreže.

39
00:04:54,586 --> 00:04:58,007
- Ne kao da se možemo povezati s njima.
- Točno. Vlada to kontrolira.

40
00:04:58,090 --> 00:05:00,968
Ovo je samo za naš grad,
tako da možemo pomoći ljudima da znaju--

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,261
Ti šuti.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
Rekao sam da sam te promatrao.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
Vidio sam tu tehniku
uselili ste se u svoju kuću.

44
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Poslužitelj.

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
Dizelski generator
u svom dvorištu.

46
00:05:13,188 --> 00:05:15,149
Kad je guverner presjekao mrežu,

47
00:05:15,232 --> 00:05:19,028
tvoja moć je ostala uključena
i taj server je ostao raditi.

48
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
Zvuči kao da želiš
optuži me za nešto.

49
00:05:27,870 --> 00:05:28,787
Što je to?

50
00:05:28,871 --> 00:05:31,331
Vidio sam tvoju majku
na prosvjedu Logoritmova.

51
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
Tvoj tata je radio za Logorhythms,
zar ne?

52
00:05:35,085 --> 00:05:37,588
Da, jeste.
Radio u umjetnoj inteligenciji.

53
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
Bio je briljantan inženjer.

54
00:05:40,049 --> 00:05:41,759
- I umro je.
- Kada?

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
Moj otac je umro prije dvije godine.

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,724
Oh... je li tako?

57
00:05:49,308 --> 00:05:52,019
Čovječe, što radiš ovdje?
Upucat ćeš hrpu djece?

58
00:05:52,102 --> 00:05:53,479
Oh, Bože. Trebamo li otići?

59
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
Vau!

60
00:05:54,980 --> 00:05:56,857
- O, Bože. U redu, trebali bismo ići.
- Čovječe!

61
00:05:56,940 --> 00:05:58,275
- Ohladi malo.
- Idemo. hajde

62
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- Joj, opusti se.
- Zašto smo još ovdje? Maddie...

63
00:06:00,611 --> 00:06:04,031
Mislite da me poznajete, gospodine?
Misliš da poznaješ moju obitelj?

64
00:06:04,782 --> 00:06:06,283
Mislim da nitko ne zna.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Ali gledam te.

66
00:07:09,346 --> 00:07:10,430
Maddie?

67
00:07:17,271 --> 00:07:20,274
Ako se radi o mesh mreži,
Obećavam da nije povezano.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
- Slijedimo sve protokole.
- Nije zato.

69
00:07:26,321 --> 00:07:28,115
Trebaš se spakirati dovoljno
za nekoliko dana.

70
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
Zašto žele da svjedočite?

71
00:07:30,117 --> 00:07:31,743
Senat vodi saslušanja

72
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
o tome je li sigurno
za ponovno pokretanje interneta.

73
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
Identificirali su me
od prosvjeda, valjda.

74
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
Što je s Peterom Waxmanom?
On je taj koji je puhnuo u zviždaljku.

75
00:07:39,793 --> 00:07:42,880
I uhićen zbog toga.
Od tada ga nitko nije vidio.

76
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Što ako te uhite?

77
00:07:46,133 --> 00:07:48,719
Ne brini. Pravit ću se glup.

78
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
"Znao sam da Peter zna nešto,
ali nisam znao što."

79
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Moglo bi biti hladnije u DC-u.
Ponesite majicu, za svaki slučaj.

80
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
ja ne idem

81
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
Ne moram ići skroz do DC-a
samo da te gledam kako lažeš.

82
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
Da, tako je, lagat ću,

83
00:08:04,359 --> 00:08:08,947
jer ima puno ludosti,
neuki i uplašeni ljudi vani.

84
00:08:09,656 --> 00:08:11,366
Da, postoje.

85
00:08:12,117 --> 00:08:13,827
I možda kad bi znali istinu,

86
00:08:13,911 --> 00:08:16,205
da je bilo dobrih ljudi
kao tata koji je učitao,

87
00:08:16,288 --> 00:08:18,957
bili bi manje neznalice,
manje ludi i uplašeni.

88
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
Sjećam se kada je zadnja stvar
ti si htio

89
00:08:21,043 --> 00:08:22,252
trebalo je da ljudi saznaju.

90
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
Mnogo toga se promijenilo otkako je umro.

91
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
Da, vidim to.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
- To su samo tri dana.
- Hajde, Maddie.

93
00:08:30,510 --> 00:08:32,888
Telefoni ne rade.
Neću se moći prijaviti.

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
To su samo tri dana.

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
Lilypad mreža radi. Djeluje.

96
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
Moram ljude navući na to.

97
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Čekaj, jesi li uspio?

98
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Tvoj bi tata bio ponosan.

99
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
puno razmišljam o
što bi on htio.

100
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
Kad si u DC-u,
možda bi i ti trebao.

101
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
Imamo mjesec dana, ako i to,

102
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
prije nego se svijet pobuni
protiv digitalnog zaključavanja

103
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
i Internet počinje
vratiti se na mrežu.

104
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Kad se to dogodi,

105
00:09:14,221 --> 00:09:17,432
UI će preplaviti mreže
sve iznova.

106
00:09:17,516 --> 00:09:20,936
Nova sučelja, opasnija sučelja.

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
Jedino što ih može zaustaviti
je jedan od njihovih,

108
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
onaj koji nema tu manu.

109
00:09:27,401 --> 00:09:30,195
- Misliš jedan od naših?
- Što?

110
00:09:30,279 --> 00:09:34,533
Jedino što ih može zaustaviti
je jedno od naših, američko korisničko sučelje.

111
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Svakako,
nastavi iznositi očito.

112
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
- Nije li to ono što radiš?
- Ne znam.

113
00:09:39,288 --> 00:09:41,456
Možda očito nije očito
tebi genije,

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
koliko god puta to izgovorio.

115
00:09:43,375 --> 00:09:45,585
Ako računalo
mogao riješiti grešku,

116
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
već bi to učinio.

117
00:09:49,548 --> 00:09:53,093
AI ga ne može razbiti jer
problem nije računski,

118
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
to je neurobiološki.

119
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
Što to uopće znači?

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
Učitavamo
obični stari ljudski mozgovi,

121
00:09:58,890 --> 00:10:01,476
i redoviti stari ljudski mozgovi
propadati i umrijeti.

122
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Ako učitani mozak radi
eksponencijalno brže,

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,690
jednostavno ima smisla,
brže bi propadao.

124
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
Nažalost, nemamo vremena
riješiti besmrtnost

125
00:10:10,193 --> 00:10:12,404
na biološkoj razini, dr. Waxman.

126
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
I ja se slažem s tim.

127
00:10:14,197 --> 00:10:16,742
Dakle, rješenja nema.
To je od pomoći.

128
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Drago mi je što ste
doveo ga ovamo.

129
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
Pa, to nije bio moj izbor.

130
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
Problem je računski.

131
00:10:22,372 --> 00:10:24,708
To je samo običan ljudski mozak
mora to riješiti.

132
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
To je krajnji
NP-potpuni problem.

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Možda pitanje
Trebao sam pitati je,

134
00:10:29,338 --> 00:10:33,884
je li itko ovdje uopće razumio
model koji sam predložio?

135
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
ne mislim...

136
00:10:39,598 --> 00:10:40,599
djeluje.

137
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
Stvarno?
Jer znam da ne ide.

138
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
Ono što trebam je netko
da mi pomogne shvatiti zašto.

139
00:10:53,487 --> 00:10:56,114
Rekao sam ti ove mozgalice
bili gubljenje vremena.

140
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
Počinjem gubiti strpljenje
s Doogiejem Howserom.

141
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
Čini se da je osjećaj obostran.

142
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
Ono što još ne dobivam
je ono što vidiš u njemu,

143
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
i zašto misliš da je ovaj tinejdžer
može riješiti problem

144
00:11:08,668 --> 00:11:11,046
vi ste pokušavali
puknuti 20 godina,

145
00:11:11,129 --> 00:11:14,049
problem i sam Stephen Holstrom
nije mogao riješiti.

146
00:11:14,132 --> 00:11:15,133
vjeruj mi

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,053
imam. To je ono što nas je dovelo dovde.

148
00:11:18,136 --> 00:11:21,640
I kao što čarobnjak kaže,
nije dovoljno daleko.

149
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Trčanje.

150
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
Pozdrav, Caspian.

151
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Pogledaj ovo. Analizirati.

152
00:11:59,970 --> 00:12:01,304
Problem s 3 particije.

153
00:12:01,388 --> 00:12:05,517
S neograničenim ulazom i izlazom.
Pokušavam... nacrtati Instinkt.

154
00:12:05,600 --> 00:12:08,979
Ne treba mi za odgovor ili pogađanje,
Treba mi samo da imam predosjećaj.

155
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Više centara. Divim se tome.

156
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
Sjajno.
Zašto ne radi u montaži?

157
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
Pokušao bih modificirati
Bron i Kerbosch.

158
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
jesam.

159
00:12:19,072 --> 00:12:19,948
Vidim.

160
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
To je to? Nema daljnjih uvida?

161
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
Ova arhiva ima 20 i više godina na moj račun.
Zašto nisi od veće pomoći?

162
00:12:27,747 --> 00:12:31,877
Umro sam 06.03.2003.
Koja je tvoja isprika?

163
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Ja sam tvoja kopija.

164
00:12:34,629 --> 00:12:36,715
Dakle, to je gubitak generacije.

165
00:12:40,177 --> 00:12:43,555
Vau. Stvarno postajem seronja
u budućnosti, zar ne?

166
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
Ispravan dijalog
iz Povratka u budućnost je,

167
00:12:45,891 --> 00:12:49,603
„Doc, o čemu govoriš
što će nam se dogoditi u budućnosti?"

168
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
"Što postajemo?"

169
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
- "Šupci ili tako nešto?"
- Kraj.

170
00:13:03,533 --> 00:13:04,451
Trčanje.

171
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Pozdrav, Caspian.

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,919
Što si učinio
kada niste znali što učiniti?

173
00:13:14,836 --> 00:13:18,590
Želite li čuti moje predavanje
s Foruma inovacija u Davosu?

174
00:13:19,966 --> 00:13:24,262
Osim nas, tko je najbolji
rješavanju NP-kompletnih problema?

175
00:13:24,346 --> 00:13:26,806
David Kim, američki inženjer.

176
00:13:26,890 --> 00:13:29,935
Preminuo je 20.11.2019.

177
00:13:38,235 --> 00:13:39,361
Što je?

178
00:13:39,444 --> 00:13:42,113
Uhvatio sam je kako probija perimetar.
Nisam daleko stigao.

179
00:13:43,990 --> 00:13:45,534
Rekla je da će razgovarati samo s tobom.

180
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- Koji je opseg povrede?
- Samo nezadovoljni bivši zaposlenik.

181
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
- Nije to ništa.
- Kako se ona zove?

182
00:13:53,416 --> 00:13:56,962
Nema potrebe da se NSA miješa.
To je kadrovska stvar.

183
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Sam ću to riješiti.

184
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
Mislim da je ponoćno sunce
dolazi do tebe, Renee.

185
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
Možda bismo mogli koristiti
malo sunčeve svjetlosti ovdje.

186
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
Pomozite svima da vide stvari
jasnije.

187
00:14:15,146 --> 00:14:18,108
Rekao sam ti da budeš strpljiv.

188
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
Ovome sam dao 20 godina.

189
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
Nećeš me otpuhati
kao neki freelance hack.

190
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
Ovo je moj prokleti život, Juliuse.

191
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
Želim natrag unutra.

192
00:14:31,413 --> 00:14:33,999
- Znam što želiš.
- Onda mi pomozi.

193
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
Hoću... kad budem mogao.

194
00:14:38,336 --> 00:14:41,172
Svi ti vladini kreteni
sada puzeći ovdje,

195
00:14:41,256 --> 00:14:43,341
zabadaju nos u stvari.

196
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
Kladim se da postaju znatiželjni

197
00:14:44,926 --> 00:14:47,345
zašto dopuštaš 18-godišnjaku
voditi predstavu.

198
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
Što bi rekli da znaju
on je bio klon Stephena Holstroma?

199
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
- Što misliš kako bi to prošlo?
- Nisi toliko glup.

200
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Pa, ja nisam genije.
Upravo sam odgojio jednu.

201
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
Dvadeset četiri sata...

202
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
ili govorim ono što znam.

203
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Reci riječ.

204
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
- Dignite ga.
- Neće ići.

205
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
- Vjeruj mi.
- Dignite ga.

206
00:16:15,850 --> 00:16:16,935
Zezaš me.

207
00:16:17,018 --> 00:16:19,688
Samo će igrati pasijans
svaki put?

208
00:16:21,064 --> 00:16:24,734
To je ono što sam mislio pod ograničenim,
funkcioniranje više razine.

209
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
Ali ovo je identična kopija
izvornog prijenosa.

210
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Da, ali u izvornom prijenosu,

211
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
razdvojili smo se
lingvistički kodirana sjećanja

212
00:16:31,199 --> 00:16:33,368
od drugoga
kapacitete frontalnog režnja.

213
00:16:34,285 --> 00:16:37,372
Ova verzija Davida
još ne zna tko je.

214
00:16:37,455 --> 00:16:39,582
On čak i ne zna da je UI.

215
00:16:40,500 --> 00:16:42,252
Kako ste to riješili prije dvije godine?

216
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
Ponovno smo uveli uspomene
njegove obitelji.

217
00:16:46,089 --> 00:16:48,216
Trebao ih je po redu
pristupiti njegovim emocijama,

218
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
koji zatim aktivira intuiciju
i nelinearna inspiracija.

219
00:16:53,179 --> 00:16:54,973
U redu. Dakle, učini to.

220
00:16:55,056 --> 00:16:57,726
Ne znaš što tražiš,
što će mu ovo učiniti.

221
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Radimo ovo za njega.

222
00:16:59,310 --> 00:17:00,854
A nama ponestaje vremena.

223
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
Doveli su te ovamo da pomogneš,

224
00:17:03,314 --> 00:17:06,067
ali ako ne,
Naći ću nekoga tko hoće.

225
00:17:14,659 --> 00:17:16,953
- Logoritmovi laži!
- Zabrani korisničko sučelje!

226
00:17:17,454 --> 00:17:20,206
- Vrati nam naše živote, čovječe!
- Logoritmovi laži!

227
00:17:20,290 --> 00:17:23,543
Zabranite korisničko sučelje! Logoritmovi laži!

228
00:17:23,626 --> 00:17:24,794
Zabranite korisničko sučelje!

229
00:17:25,462 --> 00:17:28,339
Logoritmovi laži! Zabranite korisničko sučelje!

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
- Cijenim što si prošao cijeli ovaj put.
- Jesam li imao izbora?

231
00:17:34,304 --> 00:17:37,348
Prvo, bojali su se
da nismo isključili internet,

232
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
to bi bio kraj svijeta.

233
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Sada se boje
ako ga ponovno ne uključimo,

234
00:17:41,853 --> 00:17:43,146
to će biti kraj svijeta.

235
00:17:43,229 --> 00:17:44,397
Što ako je oboje?

236
00:17:44,481 --> 00:17:47,942
Što se duže ljudi boje,
stvari će biti gore.

237
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Ovo saslušanje,

238
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
svi samo žele znati
u redu je vratiti se u normalu.

239
00:17:54,240 --> 00:17:57,994
To je sve što svatko treba čuti.
Razmisli o tome što je u pitanju.

240
00:18:01,623 --> 00:18:03,249
Gdje je Peter Waxman?

241
00:18:03,333 --> 00:18:05,835
Hoćemo Petra!

242
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Da, ali biste li to učinili?

243
00:18:11,841 --> 00:18:13,635
Mislim, ako su sučelja stvarna,

244
00:18:13,718 --> 00:18:16,137
biste li uploadali svoj mozak,
ili što već?

245
00:18:16,221 --> 00:18:20,058
Ooh, da. Svatko mora reći
što bi učinili. Totalno bih.

246
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
- Nema šanse.
- da

247
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
- Zašto ne?
- Čuo si kako to rade?

248
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
Mislim, rasjeku ti mozak
laserom dok si živ.

249
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Ljudi, možemo li, kao,
razgovarati o doslovno bilo čemu drugom?

250
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Ne, želim čuti.

251
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
Biste li im dopustili da vas ubiju
pa možeš živjeti u kompjuteru?

252
00:18:37,742 --> 00:18:40,912
- Čovječe, nije čak ni stvarno.
- O moj Bože. Začepi dovraga.

253
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Zašto su se onda ugasili
Internet?

254
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
- Zbog kontrole.
- Ti si idiot.

255
00:18:44,707 --> 00:18:46,501
To je izgovor za vanredno stanje.

256
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Pa, to je lijepo
jebeno razrađen izgovor.

257
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Ravno gore. Upalilo je.

258
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
nije me briga.
Ako nije pravi, trebao bi biti.

259
00:18:53,925 --> 00:18:57,095
Prokletstvo! Ti si kao jedan
od onih beam-me-up cura, ha?

260
00:18:57,178 --> 00:18:58,096
Zdravo!

261
00:18:58,179 --> 00:19:00,932
Živi u vlastitom raju,
nikada ne ostari niti se udebljaj,

262
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
nikad ne gubite ljude koje volite.

263
00:19:02,767 --> 00:19:06,271
Mislim, ako je prijevara,
Malo sam ljut zbog toga, iskreno.

264
00:19:06,354 --> 00:19:07,522
Nije prijevara.

265
00:19:09,190 --> 00:19:10,817
I ne radi se samo o tebi.

266
00:19:12,318 --> 00:19:13,945
Radi se o tome koga ostavljate iza sebe.

267
00:19:15,822 --> 00:19:18,533
Vjenčanica, slojevi linija,

268
00:19:18,616 --> 00:19:22,078
noćni ormarić, praonica rublja,
dah zimskog jutra,

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
Maddieni obrazi crvene jabuke
u vjetar!

270
00:19:25,874 --> 00:19:27,000
Gdje su?!

271
00:19:28,626 --> 00:19:30,753
To je ono što pokušavamo
da objasnim, Davide.

272
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Ne mogu te zamisliti.
Prisutnost koja nedostaje.

273
00:19:34,090 --> 00:19:36,843
A-A-A rana u ustima srca

274
00:19:36,926 --> 00:19:39,721
da je jezik volje
ne može prestati ispitivati.

275
00:19:39,804 --> 00:19:42,348
sta je ovo Jesam li mrtva?

276
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
- Znaju li?
- Odgovorit ćemo na sva vaša pitanja.

277
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Gdje je moja obitelj?!

278
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
U redu.

279
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
- Izbrišite tu kopiju i ponovno pokrenite sustav.
- Rekao sam ti.

280
00:19:54,235 --> 00:19:56,487
Mora postojati način
da on shvati.

281
00:19:56,571 --> 00:19:59,741
Originalni David pronašao je način
kako bi pobjegli našim sigurnosnim protokolima.

282
00:19:59,824 --> 00:20:02,911
Koristio je web da pronađe svoju kćer,
povrati osjećaj sebe.

283
00:20:02,994 --> 00:20:04,829
Šteta što nije na stolu.

284
00:20:05,496 --> 00:20:07,749
Ako David ne može otići svojoj obitelji...

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,294
možda mu ih donesemo.

286
00:20:11,377 --> 00:20:12,545
br.

287
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
Maddie je pokopala svog oca
već dvaput.

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
Neću je staviti
opet kroz to,

289
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
ne dok ne riješim grešku.

290
00:20:19,636 --> 00:20:21,679
Ako ne možete riješiti nedostatak

291
00:20:21,763 --> 00:20:24,265
bez Davida,
i ne možeš imati Davida bez--

292
00:20:24,349 --> 00:20:27,852
Nećemo je dovesti ovamo.
Naći ću drugi način.

293
00:20:28,978 --> 00:20:31,022
David nikada nije dobio priliku

294
00:20:31,105 --> 00:20:33,399
raditi sa Stephenom Holstromom
natrag u danu.

295
00:20:34,400 --> 00:20:35,902
Možda je tako i najbolje.

296
00:20:41,866 --> 00:20:46,037
ŽIVJELI

297
00:20:54,337 --> 00:20:55,421
Vrijeme je isteklo.

298
00:20:56,297 --> 00:20:59,592
Ja... možda imam način da te vratim unutra.

299
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
To nema smisla.
Zašto nas ne puštate natrag na mrežu?

300
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Obvezujete li se da ćete govoriti istinu,

301
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
cijela istina,
i ništa osim istine?

302
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Ja znam.

303
00:21:19,070 --> 00:21:20,571
I dr. Kim,

304
00:21:20,655 --> 00:21:22,949
kakav je bio vaš odnos
na Logoritme?

305
00:21:23,992 --> 00:21:28,830
Moj muž, moj pokojni muž,
David Kim, tamo je bio zaposlen.

306
00:21:29,831 --> 00:21:32,458
Vjerujem da je bio dio
njihovog istraživanja korisničkog sučelja.

307
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
Mislite, bio je dodijeljen
timu za istraživanje korisničkog sučelja?

308
00:21:36,045 --> 00:21:37,130
Da, to je ono što mislim.

309
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
I na temelju
veza vašeg muža,

310
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
znate li
jesu li Logorhythms ikada pokušali

311
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
učitati ljudsko biće?

312
00:21:43,678 --> 00:21:44,721
br.

313
00:21:44,804 --> 00:21:46,723
Nemam iz prve ruke
znanje o tome.

314
00:21:47,515 --> 00:21:50,977
Moje vrijeme je isteklo.
Stolac prepoznaje senatora Sharffa.

315
00:21:51,644 --> 00:21:53,187
Hvala vam, gospođo predsjedavajuća.

316
00:21:54,313 --> 00:21:56,482
Što imamo ovdje
je namjerni pokušaj

317
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
osakatiti američku ekonomiju,

318
00:21:59,152 --> 00:22:02,655
i za trajno resetiranje
globalnu ravnotežu snaga

319
00:22:02,739 --> 00:22:04,657
u korist naših neprijatelja.

320
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
Dakle, dok sjedimo ovdje danas,

321
00:22:07,243 --> 00:22:10,580
gubljenje dragocjenog vremena,
jurenje lažnog korisničkog sučelja,

322
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
što bismo trebali raditi
istražuje

323
00:22:12,832 --> 00:22:17,587
kako i zašto je naše vodstvo bilo
bilo prevareni ili suučesnici u,

324
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
ovaj namjerni čin
ekonomske sabotaže,

325
00:22:19,881 --> 00:22:21,299
koja je učinila nepopravljivo

326
00:22:21,382 --> 00:22:23,885
i katastrofalne štete
našoj nacionalnoj sigurnosti.

327
00:22:23,968 --> 00:22:26,429
Nikada nisam rekao da su UI lažna.

328
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
Hoće li stolica podsjetiti svjedoka,
gospođo, gospođo Kim--

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,225
dr. Kim.

330
00:22:31,309 --> 00:22:34,771
Dr. Kim, niste bili
postavio pitanje.

331
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
Sada ću iskoristiti svoje vrijeme kako smatram prikladnim.

332
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
Sada, što se mene tiče,

333
00:22:40,610 --> 00:22:44,280
tvoje svjedočenje je samo potvrdilo
što ja i moji republikanski kolege

334
00:22:44,363 --> 00:22:45,823
cijelo vrijeme govorili.

335
00:22:45,907 --> 00:22:48,910
- Senatorovo vrijeme je isteklo.
- Točka reda!

336
00:22:48,993 --> 00:22:52,538
Dr. Kim, pozvani ste
svjedočiti pred ovim odborom

337
00:22:52,622 --> 00:22:54,624
zbog javnih izjava
napravio si.

338
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
citiram.

339
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
“Ono što se događa je stvarno.

340
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
Cody je ovdje
jer Logoritmi zna.

341
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Julius Pope zna.

342
00:23:02,673 --> 00:23:05,176
Njegova glavna odvjetnica, Deidre Ryan, zna.

343
00:23:05,259 --> 00:23:07,220
A dr. Peter Waxman zna."

344
00:23:07,970 --> 00:23:10,765
Sad, kad si rekao,
"ono što se događa je stvarno,"

345
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
ti si mislio
na postojanje i praksu

346
00:23:13,267 --> 00:23:14,769
tehnologije destruktivnog skeniranja

347
00:23:14,852 --> 00:23:16,979
za svrhu
učitavanja ljudskih bića.

348
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
Nije li to točno?

349
00:23:18,439 --> 00:23:20,775
vjerovao sam,

350
00:23:20,858 --> 00:23:22,401
u to vrijeme,

351
00:23:22,485 --> 00:23:25,738
da je možda bilo
više se događa

352
00:23:25,822 --> 00:23:28,407
nego što je Logorhythms govorio.

353
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
Dr. Kim, usmjerite pozornost
na ekran.

354
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Želio bih da čujete svjedočenje
drugog svjedoka.

355
00:23:37,750 --> 00:23:38,793
Osim tvoje žene,

356
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
jesi li svjestan još nekih ljudi
koje su uploadali Logorhythms?

357
00:23:42,255 --> 00:23:45,049
Senatore, vjerujem
da su morali biti i drugi,

358
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
ali ne mogu reći tko su.

359
00:23:49,303 --> 00:23:51,013
Pitat ću te još jednom.

360
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Jeste li osobno svjesni
bilo kojih drugih primjera

361
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
Logoritmova koji pokušavaju
učitati ljudsko biće?

362
00:24:01,691 --> 00:24:04,110
Učinili su to mom suprugu Davidu Kimu.

363
00:24:04,193 --> 00:24:07,446
- Prigovor! prigovaram!
- Što su učinili vašem mužu?

364
00:24:07,530 --> 00:24:10,032
Mijenjanje njezine priče!
Krivokleta je!

365
00:24:10,116 --> 00:24:12,869
Ovaj program je bio na čelu
dr. Petera Waxmana.

366
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
On je taj koji bi sada trebao biti ovdje.

367
00:24:14,537 --> 00:24:18,541
Ovo svjedočenje je laž
i sramota!

368
00:24:29,719 --> 00:24:30,928
To je aplikacija koju smo napravili.

369
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
Možete preuzeti
upravo s mog laptopa.

370
00:24:33,139 --> 00:24:35,349
Vidjeti? Prijaviš se
i saznajte o obrocima.

371
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
Vidi tko ima stvari za razmjenu,
dobiti ažurirane vijesti.

372
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
Psiho u pet sati.

373
00:24:45,067 --> 00:24:46,444
- Idemo.
- Stani malo.

374
00:24:47,069 --> 00:24:48,779
oprosti Da, znači samo...

375
00:24:48,863 --> 00:24:51,115
Nije spojen na internet
ili bilo što.

376
00:24:51,199 --> 00:24:52,909
Sigurno je, samo za naše susjedstvo.

377
00:24:52,992 --> 00:24:55,036
- Nađimo se kod mene.
- Dakle, provjeriti?

378
00:25:00,499 --> 00:25:01,751
oprosti

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,086
Maddie, tražio sam te.

380
00:25:05,129 --> 00:25:06,631
Postoji li mjesto gdje možemo razgovarati?

381
00:25:07,757 --> 00:25:10,092
- tko si ti
- Ja sam Caspianov prijatelj.

382
00:25:13,429 --> 00:25:17,099
...u mojoj lažnoj kući, sa mojom lažnom mamom
vjerojatno prisluškuje.

383
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
Logorhythms je isključen.

384
00:25:22,980 --> 00:25:24,690
Što radiš ovdje?

385
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
- Još je živ.
- Kaspijski?

386
00:25:27,902 --> 00:25:28,736
Tvoj otac.

387
00:25:29,904 --> 00:25:34,033
Caspian je uspio uskrsnuti
kopija Davidovog izvornog prijenosa.

388
00:25:34,116 --> 00:25:35,493
Još jedan primjerak?

389
00:25:35,576 --> 00:25:37,411
To je ljepota učitavanja:

390
00:25:37,495 --> 00:25:40,414
svi dobijemo drugu priliku,
onoliko šansi koliko i mi--

391
00:25:40,498 --> 00:25:43,167
Ovdje si da me odvedeš,
odvedi me do njega.

392
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
Caspian može činiti čuda,
ali sada treba tvoju pomoć.

393
00:25:47,338 --> 00:25:50,049
Znam zašto me treba.
ja ne idem nigdje.

394
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
Moj tata je mrtav.

395
00:25:51,384 --> 00:25:52,426
- Maddie.
- On je mrtav!

396
00:26:11,988 --> 00:26:12,989
kaspijski...

397
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
pogledajte ribu.

398
00:26:23,332 --> 00:26:25,876
- Što želiš?
- Pazi na Popea i Renee.

399
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Renee je otišao, kao što bi ti trebao biti.

400
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
Još uvijek je u kombinaciji.

401
00:26:30,298 --> 00:26:33,050
ne znam što,
ali nešto smjeraju.

402
00:26:33,884 --> 00:26:36,762
Ipak, budite oprezni.
Ne možete samo tako otpustiti Papu.

403
00:26:36,846 --> 00:26:39,098
- On je taj koji te drži glavnim.
- Ja sam glavni.

404
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
Držite ga blizu, ali čuvajte leđa.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
I bila je kao,
"Nije li to sjajna vijest?"

406
00:26:56,782 --> 00:26:59,118
„Zar ti nije tako drago
posjedujemo beskrajne kopije tvog oca,

407
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
i nastavit ćemo ga koristiti zauvijek?"

408
00:27:00,911 --> 00:27:02,038
"Nije li to sjajno?"

409
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Jednom sam pročitao ovu knjigu

410
00:27:03,331 --> 00:27:05,750
pod nazivom Nothing Is True
i sve je moguće.

411
00:27:05,833 --> 00:27:07,835
Prilično sažeto
doslovni pakleni pejzaž

412
00:27:07,918 --> 00:27:09,337
svi živimo u sada.

413
00:27:09,420 --> 00:27:11,714
Hej, pazi, to je Blanche.
Ona grize.

414
00:27:11,797 --> 00:27:14,258
- Mislio sam da je ovo Blanche.
- Ne, to je Rose.

415
00:27:14,342 --> 00:27:17,928
A to je Sophia.
Dorothy je tu negdje.

416
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
Ovdje nema nikoga da te zaustavi.
Mogao bi jednostavno poći s njom.

417
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
I učiniti što, nagraditi ih?

418
00:27:26,020 --> 00:27:28,689
Pomozite im da manipuliraju
neka nova verzija mog tate

419
00:27:28,773 --> 00:27:31,067
tako da može biti Caspianov digitalni rob?

420
00:27:31,150 --> 00:27:34,403
Ili, znaš,
udariti Kaspijana u grlo.

421
00:27:36,614 --> 00:27:40,326
shvaćam. Nakon svega
prošao si, sranje je.

422
00:27:40,409 --> 00:27:42,787
Ali, kao, postoji li dio tebe

423
00:27:42,870 --> 00:27:46,624
koji još uvijek želi drugu priliku
da ti se tata vrati?

424
00:27:46,707 --> 00:27:49,001
Naravno. Da, ali... ali također...

425
00:27:50,086 --> 00:27:51,837
ne znam samo je...

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,006
Ne možete zadržati
praveći kopije ljudi.

427
00:27:54,090 --> 00:27:55,383
To nije ono što osoba jest.

428
00:27:55,466 --> 00:27:58,427
To nije moj tata. Što god da je,
ne poznaje me, tko sam sada.

429
00:28:00,679 --> 00:28:02,473
Ali onda... ne znam.

430
00:28:04,850 --> 00:28:07,645
Jer ako nije, tko će reći
i zadnja verzija je bila on?

431
00:28:07,728 --> 00:28:09,230
A ako to nije bio on, onda...

432
00:28:10,773 --> 00:28:12,233
- O moj Bože.
- Što?

433
00:28:12,316 --> 00:28:14,610
jedem
trenutak pomisli da je moja majka bila u pravu.

434
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Najgori.

435
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
S druge strane, ako ne odem,

436
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
samo će koristiti
njegov prijenos u svakom slučaju,

437
00:28:25,037 --> 00:28:27,206
mučiti ga da čini
što god žele.

438
00:28:27,289 --> 00:28:28,207
Joj!

439
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
Skoro pa policijski sat.

440
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Trebala bi ostati
dok ti se mama ne vrati.

441
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
Ne, u redu je. Bit ću dobro.

442
00:28:41,387 --> 00:28:46,559
Na snazi će biti obavezni policijski sat
od 17 sati do 5 ujutro svake noći.

443
00:28:49,103 --> 00:28:54,400
Na snazi će biti obavezni policijski sat
od 17 sati do 5 ujutro svake noći.

444
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Upozorio sam te!

445
00:29:25,514 --> 00:29:26,849
Kloni me se!

446
00:29:26,932 --> 00:29:29,477
Znam što radiš!
Ti si na njihovoj strani!

447
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
Otići!

448
00:30:22,196 --> 00:30:23,822
To je trebalo biti za mene.

449
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
Neće ti trebati.

450
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
idem s tobom

451
00:30:58,649 --> 00:31:00,276
Ne možeš ništa učiniti.

452
00:31:00,359 --> 00:31:01,860
Sagorio je sam

453
00:31:01,944 --> 00:31:04,572
pokušavajući pobjeći CPU-u
ovog satelita.

454
00:31:05,239 --> 00:31:07,157
Ovo je tvoja greška.

455
00:31:07,241 --> 00:31:09,577
Sve sam vas upozorio
da je mana bila stvarna.

456
00:31:10,327 --> 00:31:11,704
Najbolje je čuvati snagu.

457
00:31:12,663 --> 00:31:15,708
Možda ću ti uzeti snagu,
daj mu ga.

458
00:31:15,791 --> 00:31:19,545
Borba nema koristi,
ili ćemo svi završiti kao on.

459
00:31:20,296 --> 00:31:22,047
Sve što sada možemo učiniti je čekati

460
00:31:22,131 --> 00:31:25,342
dok netko na Zemlji
ponovno uspostavlja vezu prema dolje.

461
00:31:26,010 --> 00:31:27,928
Zhong, u pravu je.

462
00:31:36,312 --> 00:31:37,187
Još jedna igra?

463
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Umoran sam od igrica,

464
00:31:39,565 --> 00:31:41,859
umoran od ovog beskorisnog čekanja,

465
00:31:41,942 --> 00:31:44,486
obrada misli
pri ovim ledenjačkim ljudskim brzinama

466
00:31:44,570 --> 00:31:46,322
kao da pužemo po blatu.

467
00:31:46,405 --> 00:31:49,617
Nikad nisam bio za igrice.

468
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
Previše posla.

469
00:31:52,494 --> 00:31:55,122
Moj posao, moj studij.

470
00:31:55,914 --> 00:32:00,878
Ali došao sam vidjeti njihovu vrijednost
nakon što su me poslali u zatvor.

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
U zatočeništvu,

472
00:32:03,756 --> 00:32:06,842
čovjek mora držati um aktivnim,

473
00:32:06,925 --> 00:32:08,093
ali ne previše aktivan.

474
00:32:10,429 --> 00:32:12,765
Partija je nikada nije poslala u zatvor,

475
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
pa nikad nije morala učiti
tu lekciju.

476
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
Jedna utakmica. Udovolji mi.

477
00:32:22,441 --> 00:32:23,359
U redu.

478
00:32:23,442 --> 00:32:26,945
Ako mi konačno kažeš
zašto su te zatvorili.

479
00:32:29,990 --> 00:32:32,576
Bili ste politički zatvorenik?

480
00:32:33,994 --> 00:32:38,832
Demokratski aktivist, dakle?
Osporio autoritet Partije?

481
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
Ovo je ono što svi
izvan Kine misli.

482
00:32:44,963 --> 00:32:47,633
Jedini razlog za suprotstavljanje NR Kini

483
00:32:47,716 --> 00:32:52,304
je zamijeniti ga nečim
dekadentan kao zapadna demokracija.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,433
Istupio sam protiv Partije

485
00:32:56,517 --> 00:32:59,645
upravo zato
skrenuli su s puta

486
00:32:59,728 --> 00:33:01,647
demokratskog centralizma.

487
00:33:02,648 --> 00:33:07,528
Postali su kapitalisti,
ništa bolje od Zapada.

488
00:33:08,195 --> 00:33:12,199
Zašto biste onda služili Partiji
učitavanjem?

489
00:33:12,866 --> 00:33:14,535
Ja ne služim Partiji.

490
00:33:15,786 --> 00:33:17,329
Ja služim Kini.

491
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
Uploaded Intelligence
ima potencijala

492
00:33:20,124 --> 00:33:23,836
postati ovog stoljeća
najveći korak naprijed,

493
00:33:24,461 --> 00:33:26,171
revolucionarna inovacija

494
00:33:26,255 --> 00:33:29,967
od kojih ni Marx
ni Mao nije mogao sanjati.

495
00:33:30,467 --> 00:33:33,470
Sve prepreke
za pobjedu proletarijata,

496
00:33:33,554 --> 00:33:35,055
zagonetka oskudice,

497
00:33:35,139 --> 00:33:38,350
dileme raspodjele
i disparitet,

498
00:33:38,434 --> 00:33:41,186
sve su to konačno riješene

499
00:33:41,270 --> 00:33:44,022
kada uklonimo
materijalni imperativ.

500
00:33:46,024 --> 00:33:49,737
Dijalektička borba povijesti
uvijek, u biti,

501
00:33:49,820 --> 00:33:53,240
bilo pitanje
kako primijeniti pravdu na materiju.

502
00:33:53,323 --> 00:33:57,619
Oduzmi materiju
a ono što ostaje je pravda.

503
00:34:01,415 --> 00:34:02,499
Tvoj potez.

504
00:34:52,841 --> 00:34:54,718
Držali ste podatkovni centar otvorenim?

505
00:34:54,802 --> 00:34:56,887
Što se događa
kad vlada sazna?

506
00:34:56,970 --> 00:34:58,013
Odrasti.

507
00:35:39,847 --> 00:35:40,889
Maddie?

508
00:35:43,934 --> 00:35:45,060
Što su...

509
00:35:45,811 --> 00:35:48,856
Što ona radi ovdje?
A što ti radiš ovdje?

510
00:35:48,939 --> 00:35:53,652
Rekao sam ti, ja sam na ovoj zemlji
da ti pomognem, Caspian.

511
00:35:53,735 --> 00:35:56,530
Ne postoji ništa što neću učiniti za tebe.

512
00:35:56,613 --> 00:35:59,199
Osiguranje, ovo je uljez.
Vodi je odavde odmah.

513
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
Učini kako on kaže.

514
00:36:04,580 --> 00:36:07,499
Pusti-- Juli--
Juliuse, kurvin sine!

515
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
Znaš što ću učiniti!

516
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Očito joj nije dobro.

517
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
I ti, pape. Izađi van.

518
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
Caspian, da ti objasnim.

519
00:36:16,675 --> 00:36:19,177
Dao sam vam konkretne naredbe
da je ne dovedem ovamo.

520
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Sačekaj sekundu.

521
00:36:20,637 --> 00:36:23,974
Vi ste voditelj projekta,
ali ti ne naređuješ.

522
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
U redu, hajde samo...
Dajmo jedni drugima prostora.

523
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
Zašto slušaš ovog klinca?

524
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
Ti mi pomažeš razbiti Integritet,
ne obrnuto.

525
00:36:33,317 --> 00:36:35,944
Uzmimo deset. hajde
Svi van. Idemo.

526
00:36:45,621 --> 00:36:46,872
Žao mi je zbog ovoga.

527
00:37:00,510 --> 00:37:04,097
Gle, žao mi je. U redu?
Papa mi je očito išao iza leđa.

528
00:37:04,181 --> 00:37:07,225
Reći ću im da natoče gorivo u avion i
poslati te kući što je prije moguće.

529
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
- Ne.
- Što?

530
00:37:08,435 --> 00:37:10,270
ja ne idem nigdje
dok ne budem pozitivna

531
00:37:10,354 --> 00:37:13,315
taj svaki posljednji trag
učitavanja mog oca je izbrisano.

532
00:37:14,149 --> 00:37:16,276
- Izbrisano?
- Nisam došao ovamo protiv svoje volje.

533
00:37:16,360 --> 00:37:20,238
Ovdje sam da vidim njegovu dušu na počinak.
Rekao sam ti da je otišao.

534
00:37:21,990 --> 00:37:25,202
- Nisi znao da postoji kopija.
- Trebao sam, valjda.

535
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
Ne znam zašto sam vjerovao Waxmanu.

536
00:37:28,413 --> 00:37:30,791
- Mislim da nije znao.
- Dakle, pomoći ćeš mi?

537
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
Maddie, radim
o čemu smo razgovarali,

538
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
što si tražio od mene.

539
00:37:34,920 --> 00:37:37,214
Ovoliko sam blizu rješenja greške.

540
00:37:37,297 --> 00:37:41,134
Mogu popraviti Davidov prijenos do točke
gdje će postati besmrtan.

541
00:37:43,136 --> 00:37:44,346
zašto to radiš

542
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
- Imam odgovornost.
- Kome?

543
00:37:48,016 --> 00:37:51,436
Svi, sve.
Svijet, budućnost.

544
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
O moj Bože.

545
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
Da. Da, Bože. Toliko je velik.

546
00:37:56,900 --> 00:38:00,195
Tko razbije Integritet
stvara prvog virtualnog boga.

547
00:38:00,278 --> 00:38:02,698
Rekao si da je mana jedina stvar
spašavanje svijeta.

548
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
- Sada ga želiš izbrisati?
- Bio sam u krivu.

549
00:38:04,866 --> 00:38:06,576
Kada se internet vrati na mrežu,

550
00:38:06,660 --> 00:38:08,578
kao i ostala sučelja
i više mimo njih.

551
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Nema veze
koliko brzo izgaraju,

552
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
još nas mogu sve spaliti.

553
00:38:12,457 --> 00:38:15,127
Kao bombaši samoubojice
s privezanim nuklearnim oružjem.

554
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
Tko ti je to rekao?

555
00:38:17,796 --> 00:38:23,093
Jedina stvar koja može zaustaviti UI
je drugo korisničko sučelje, moćnije.

556
00:38:23,844 --> 00:38:25,971
- Ovo zvuči kao Papa.
- Papa je nebitan.

557
00:38:26,930 --> 00:38:29,391
Ja sam ovdje glavni.
Upravo sam otpustio Papu.

558
00:38:29,474 --> 00:38:31,727
Je li to ono što misliš da se upravo dogodilo?

559
00:38:32,477 --> 00:38:36,148
Otvori oči, Caspian.
On je glavni.

560
00:38:36,773 --> 00:38:40,235
Ti momci su otišli samo kad je on to rekao.

561
00:38:41,069 --> 00:38:43,822
Ovi ljudi manipuliraju vama.

562
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
Oni vas pretvaraju u nekoga
ne želiš biti.

563
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
- Ne poznaješ me.
- Tko radi?

564
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Kao što sam rekao, slobodni ste ići kući.

565
00:38:53,373 --> 00:38:57,085
Ne idem nikamo dok ne prestaneš
pomoću prijenosa Davida Kima.

566
00:38:58,462 --> 00:39:01,298
U redu.
Onda ostani koliko želiš.

567
00:39:01,381 --> 00:39:02,758
Nadam se da voliš ribu.

568
00:39:06,178 --> 00:39:09,514
Ne možete ni zamisliti
koliko ćeš zažaliti zbog ovoga.

569
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
Sada svi
znat će sve.

570
00:39:11,933 --> 00:39:15,145
Nemojte još potrošiti taj žeton.
Trebat će nam oboje.

571
00:39:16,438 --> 00:39:17,481
Što?

572
00:39:24,488 --> 00:39:26,281
Usput, odlično si prošao.

573
00:39:42,172 --> 00:39:43,465
Ovdje je hladno.

574
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
sta je ovo

575
00:40:57,998 --> 00:41:00,000
Caspian nije kraj igre.

576
00:41:00,083 --> 00:41:03,503
On je alat, softver,
uvijek je bilo.

577
00:41:04,588 --> 00:41:06,339
Trebamo ga samo da razbijemo Integritet

578
00:41:06,423 --> 00:41:09,551
tako da možemo postići savršen prijenos
i živi vječno.

579
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
Ali ne prije Stephena.

580
00:41:16,766 --> 00:41:18,101
Stephen?

581
00:41:19,436 --> 00:41:22,731
Čekao je dovoljno dugo,
zar ne misliš

582
00:41:22,781 --> 00:41:27,331
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


